1
00:00:06,540 --> 00:00:08,674
Доброе утро, сэр.
Как вы себя чувствуете?
2
00:00:08,676 --> 00:00:10,142
Лучше. Спасибо.
3
00:00:10,144 --> 00:00:11,377
Нужно принять решение.
4
00:00:11,379 --> 00:00:13,045
Боюсь, есть.
5
00:00:13,047 --> 00:00:16,348
И офицер Рейган оба
запланировано на работу сегодня.
6
00:00:16,350 --> 00:00:18,751
Ты просил меня не
запросить изменения.
7
00:00:18,753 --> 00:00:20,586
Так что ты этого не сделал. Хороший.
8
00:00:20,588 --> 00:00:22,254
А.Д.А. У Рейгана есть показания.
9
00:00:22,256 --> 00:00:24,390
Колеса правосудия должны вращаться.
10
00:00:24,392 --> 00:00:29,028
Да, сэр. Компстат запланирован
закончиться в 13.00,
11
00:00:29,030 --> 00:00:30,362
И ваша последующая встреча
с мэром
12
00:00:30,364 --> 00:00:31,363
Опять отложили.
13
00:00:31,365 --> 00:00:32,431
Кто откладывал в прошлый раз?
14
00:00:32,433 --> 00:00:34,033
Это сделал мэр, сэр.
15
00:00:34,035 --> 00:00:35,200
Последние два раза.
16
00:00:35,202 --> 00:00:37,069
Но ты поручил мне
не отталкивать назад
17
00:00:37,071 --> 00:00:38,404
В отсутствие
о животрепещущем вопросе.
18
00:00:38,406 --> 00:00:40,072
И ты не смог найти?
19
00:00:40,074 --> 00:00:42,508
А как насчет
наш бывший комиссар?
20
00:00:42,510 --> 00:00:44,209
В погоду удобно.
21
00:00:44,211 --> 00:00:45,377
Ты
комиссар полиции.
22
00:00:45,379 --> 00:00:47,046
У вас всегда может быть оправдание.
23
00:00:47,048 --> 00:00:49,081
Это должно было быть
честный в данном случае,
24
00:00:49,083 --> 00:00:50,616
А у нас этого нет.
25
00:00:51,618 --> 00:00:52,751
В сумме.
26
00:00:52,753 --> 00:00:54,219
Ты готов служить
в качестве сопровождающего
27
00:00:54,221 --> 00:00:55,587
На поездке вашего внука.
28
00:00:55,589 --> 00:00:58,323
(вздыхает)
окей.
29
00:00:58,325 --> 00:01:00,225
Сэр, если можно?
30
00:01:00,227 --> 00:01:01,660
На светлой стороне,
31
00:01:01,662 --> 00:01:03,362
Некоторое время в одиночестве
с твоим внуком.
32
00:01:03,364 --> 00:01:06,732
Это не совсем одинокий момент, когда
есть еще 30 десятилетних детей
33
00:01:06,734 --> 00:01:08,767
Быть связанным и загнанным в загон.
34
00:01:08,769 --> 00:01:11,103
Хорошая мысль.
35
00:01:13,206 --> 00:01:15,441
(стоны)
36
00:01:16,810 --> 00:01:18,477
Эй, сержант, где Баэз?
37
00:01:18,479 --> 00:01:20,079
Я принес ей любимый кофе.
38
00:01:20,081 --> 00:01:23,082
Эта органическая свободная торговля,
однозерновые продукты с низким содержанием кислоты?
39
00:01:23,084 --> 00:01:25,184
Да, на вкус что-то вроде
моторное масло.
У нее был суд
внешний вид сегодня,
40
00:01:25,186 --> 00:01:27,119
Дача показаний на
одно из ее старых дел,
41
00:01:27,121 --> 00:01:29,822
Это значит, что ты припарковался
за твоим столом.
42
00:01:29,824 --> 00:01:31,757
О, нет, нет, нет.
Я хорошо летаю в одиночку, сэр.
43
00:01:31,759 --> 00:01:33,459
Нет, нет, нет, нет,
44
00:01:33,461 --> 00:01:35,527
Не тогда, когда ты мне должен
месячный запас DD-5.
45
00:01:35,529 --> 00:01:37,162
О чем ты говоришь?
Говорит кто?
46
00:01:37,164 --> 00:01:41,266
Говорит мне, после того, как я увидел тебя
выкидываем незаконченные
47
00:01:41,268 --> 00:01:43,402
На столе Слэттери.
48
00:01:43,404 --> 00:01:44,837
(смех)
49
00:01:45,538 --> 00:01:48,207
Вот и все. И...
50
00:01:49,209 --> 00:01:50,843
...Наслаждайтесь моторным маслом.
51
00:01:55,815 --> 00:01:58,150
(дрожит) такая погода
это смешно.
52
00:01:58,152 --> 00:02:00,853
Как бы безумно это ни было, это должно быть
закончиться примерно к полудню.
53
00:02:00,855 --> 00:02:03,222
(смеется)
говоря о сумасшедших,
54
00:02:03,224 --> 00:02:06,158
Ты помнишь это?
парень весь в крови
55
00:02:06,160 --> 00:02:09,128
Мы поймали пару месяцев
назад на 46-й улице?
56
00:02:09,130 --> 00:02:11,430
Нож в руке, пытался
убедить нас, что он был шеф-поваром?
57
00:02:11,432 --> 00:02:13,165
(смеется):
Да.
58
00:02:13,167 --> 00:02:15,901
Я столкнулся с детективом
которому мы его передали.
59
00:02:15,903 --> 00:02:19,805
Сказал, что связал эту тупую задницу
до четырех убийств.
60
00:02:19,807 --> 00:02:21,707
Эх, как будто мы не могли
сделали это.
61
00:02:21,709 --> 00:02:23,275
Ты знаешь?
Ага.
62
00:02:23,277 --> 00:02:24,910
Оу, эй, ты ревнуешь?
63
00:02:24,912 --> 00:02:26,645
О, нет, я просто устал
всех остальных
64
00:02:26,647 --> 00:02:28,180
Приступая к решению головоломки,
ты знаешь?
65
00:02:28,182 --> 00:02:30,149
Больше всего нам приходится делать
это достать из коробки
66
00:02:30,151 --> 00:02:31,783
И поставь несколько
края детали вместе.
67
00:02:31,785 --> 00:02:33,352
Ага.
68
00:02:35,288 --> 00:02:36,355
(дрожит)
69
00:02:36,357 --> 00:02:37,356
Джейми:
Ух ты.
70
00:02:37,358 --> 00:02:38,924
Вот это мило.
71
00:02:38,926 --> 00:02:41,293
Это называется задница.
Они есть у многих девушек.
72
00:02:41,295 --> 00:02:43,162
Хм, я имел в виду велосипед.
73
00:02:43,164 --> 00:02:44,163
Янко:
Поверь мне,
74
00:02:44,165 --> 00:02:46,165
Он действительно это сделал.
75
00:02:46,167 --> 00:02:47,633
Шутя.
76
00:02:47,635 --> 00:02:49,201
Вы участвуете в гонках?
77
00:02:49,203 --> 00:02:50,302
Просто через пробки.
78
00:02:50,304 --> 00:02:51,870
Я велосипедный посыльный.
79
00:02:51,872 --> 00:02:53,305
Я работаю в быстрой курьерской службе.
80
00:02:53,307 --> 00:02:54,840
Должен хорошо платить.
81
00:02:54,842 --> 00:02:57,376
Это заняло бы у меня много сверхурочной работы
позволить себе такой велосипед.
82
00:02:58,311 --> 00:02:59,478
А для вас, мисс?
Просто воды, пожалуйста.
83
00:02:59,480 --> 00:03:00,812
Вода.
84
00:03:04,284 --> 00:03:05,717
У тебя есть только 50?
85
00:03:05,719 --> 00:03:06,952
Это или 100.
86
00:03:08,321 --> 00:03:10,289
В любом случае, я Майя.
87
00:03:10,291 --> 00:03:12,624
Джейми. Это офицер Янко.
88
00:03:12,626 --> 00:03:14,927
У тебя есть что-то
Я могу продолжать писать, Джейми?
89
00:03:15,862 --> 00:03:17,296
Да, только это.
90
00:03:17,298 --> 00:03:19,264
Держи это.
91
00:03:26,639 --> 00:03:29,575
Позвони мне, если ты знаешь,
хочу покататься.
92
00:03:38,919 --> 00:03:43,355
У тебя есть номер с
от меня практически никакой помощи.
93
00:03:43,357 --> 00:03:44,656
Эй, кто сказал, что мне нужна твоя помощь?
94
00:03:44,658 --> 00:03:46,758
Я говорю Джейми
поскольку он новичок,
95
00:03:46,760 --> 00:03:49,361
Найди хорошую девушку,
позвони ей.
96
00:03:49,363 --> 00:03:51,730
Мы должны поймать этого парня
подруга в первую очередь.
97
00:03:51,732 --> 00:03:53,565
Все в порядке,
можем ли мы просто заказать, пожалуйста?
98
00:03:53,567 --> 00:03:56,468
Два цельнозерновых бублика,
один мокко, один сок.
99
00:03:58,371 --> 00:04:00,339
(звонит телефон)
100
00:04:00,341 --> 00:04:01,773
Отряд 5-4.
101
00:04:01,775 --> 00:04:03,342
Женщина: Дай мне поговорить.
детективу Килбейну.
102
00:04:03,344 --> 00:04:06,778
Детектив Килбейн не сидел
за этим столом с 2009 года.
103
00:04:06,780 --> 00:04:10,849
Вообще-то, детектив Килбейн
вышел на пенсию год назад
104
00:04:10,851 --> 00:04:12,985
И он умер через несколько месяцев,
извини.
105
00:04:12,987 --> 00:04:14,886
Слава Богу за маленькие милости.
106
00:04:14,888 --> 00:04:16,755
Это детектив Рейган.
107
00:04:16,757 --> 00:04:18,257
Чем я могу вам помочь?
108
00:04:18,259 --> 00:04:20,425
Послушай меня, я только позвонил
поговорить с Килбейном,
109
00:04:20,427 --> 00:04:22,261
Но я тоже рад сообщить вам,
110
00:04:22,263 --> 00:04:24,896
Что твой участок, полиция Нью-Йорка,
111
00:04:24,898 --> 00:04:27,566
Вся ваша система дала сбой,
112
00:04:27,568 --> 00:04:30,435
И я собираюсь убедиться
весь мир знает.
113
00:04:30,437 --> 00:04:32,604
И как ты планируешь
это делаешь?
114
00:04:32,606 --> 00:04:34,640
Однажды я убью себя,
115
00:04:34,642 --> 00:04:37,009
Они узнают.
116
00:05:06,639 --> 00:05:08,507
Что-что ты имеешь в виду
мир узнает
117
00:05:08,509 --> 00:05:09,474
После того, как ты убьешь себя?
118
00:05:09,476 --> 00:05:10,809
Простите, я заикался?
119
00:05:10,811 --> 00:05:15,480
причиняешь себе больше вреда
ничего не решит.
120
00:05:15,482 --> 00:05:16,481
Вы это понимаете, да?
121
00:05:16,483 --> 00:05:17,849
Почему бы тебе не сказать мне свое имя?
122
00:05:17,851 --> 00:05:19,318
Это Джилл.
123
00:05:19,320 --> 00:05:20,385
Джилл, что?
124
00:05:20,387 --> 00:05:22,954
Это имеет значение, Джилл.
Какая у тебя фамилия?
125
00:05:22,956 --> 00:05:24,523
Что ты собираешься делать?
если я тебе скажу?
126
00:05:24,525 --> 00:05:27,326
Ты будешь отстой на своей работе
как это сделал Килбейн?
127
00:05:27,328 --> 00:05:28,760
я возьму ручку
и-и немного бумаги
128
00:05:28,762 --> 00:05:30,829
И я собираюсь снять
некоторая информация,
129
00:05:30,831 --> 00:05:33,532
И я собираюсь поговорить с тобой и
послушай, что ты хочешь сказать.
130
00:05:33,534 --> 00:05:35,934
Ладно, иди хватай
твоя воображаемая ручка.
131
00:05:35,936 --> 00:05:37,536
Я пытаюсь
помочь тебе здесь, ладно?
132
00:05:37,538 --> 00:05:38,870
За исключением того, что проблема в тебе.
133
00:05:38,872 --> 00:05:40,472
Я проблема?
134
00:05:40,474 --> 00:05:41,840
Обычно люди получали
встретиться со мной первым
135
00:05:41,842 --> 00:05:46,545
Нет, я имею в виду вас... полицейских, адвокатов,
судьи, все вы.
136
00:05:46,547 --> 00:05:49,381
И ты думаешь, что угрожаешь
убить себя поможет?
137
00:05:49,383 --> 00:05:50,549
Слушай, детектив,
138
00:05:50,551 --> 00:05:53,385
Слушай, почему бы тебе не
просто поговорить со мной?
139
00:05:53,387 --> 00:05:54,820
Все в порядке?
Дай мне шанс показать тебе
140
00:05:54,822 --> 00:05:56,955
Что я лучше другого
копы, с которыми ты говорил, ясно?
141
00:05:56,957 --> 00:05:59,691
(тихо):
Девушка позвала Килбэйна
142
00:05:59,693 --> 00:06:01,026
Угрожая покончить с собой.
143
00:06:01,028 --> 00:06:02,627
Так что отправьте ее на горячую линию.
144
00:06:02,629 --> 00:06:05,063
Джилл, успокойся, ладно?
145
00:06:05,065 --> 00:06:06,431
Слушай, я не буду тебе врать.
146
00:06:06,433 --> 00:06:08,133
я разговариваю с
мой заноза в заднице босс.
147
00:06:08,135 --> 00:06:09,935
Видишь, у меня тоже проблемы,
все в порядке?
148
00:06:09,937 --> 00:06:11,737
Сержант, звонила Джилл
149
00:06:11,739 --> 00:06:14,439
Говоря, что Килбейн и 5-4
и система подвела ее
150
00:06:14,441 --> 00:06:17,743
И ты тот парень, который собирается
сохранить ей жизнь?
151
00:06:17,745 --> 00:06:18,977
Я тот, кто говорит по телефону
с ней.
152
00:06:18,979 --> 00:06:20,912
Манеры у постели больного – не ваша сильная сторона.
153
00:06:20,914 --> 00:06:24,116
(шепотом): Тару сюда.
чтобы определить ее местонахождение
154
00:06:24,118 --> 00:06:25,550
и возьми меня
где-нибудь в тихом месте, чтобы поговорить.
155
00:06:25,552 --> 00:06:27,052
Джилл, ты здесь?
156
00:06:27,054 --> 00:06:29,855
Ненадолго.
157
00:06:31,657 --> 00:06:33,792
Это Ставрос
из кофейни.
158
00:06:33,794 --> 00:06:35,427
Эй, Ставрос, как дела?
159
00:06:35,429 --> 00:06:37,496
Я жертва преступления.
160
00:06:37,498 --> 00:06:40,098
Поддельная купюра в 50 долларов.
161
00:06:40,100 --> 00:06:41,500
От этой девушки
перед нами сегодня?
162
00:06:41,502 --> 00:06:42,567
Да, девушка на велосипеде.
163
00:06:42,569 --> 00:06:43,835
Вы из полиции, поэтому я звоню вам.
164
00:06:43,837 --> 00:06:45,103
Нет, ты поступил правильно,
Ставрос.
165
00:06:45,105 --> 00:06:46,938
Сделай мне одолжение,
возьми этот счет, ладно?
166
00:06:46,940 --> 00:06:48,073
Хорошо, спасибо.
167
00:06:48,075 --> 00:06:49,908
Эй, как жизнь?
168
00:06:49,910 --> 00:06:52,110
Эх, Майя сегодня подарила ставрос
фейковые 50.
169
00:06:52,112 --> 00:06:55,113
Итак, будущая госпожа. Джейми Рейган
является мошенником.
170
00:06:55,115 --> 00:06:57,582
Как будто вы знаете, где каждый счет
откуда ты пришел?
171
00:06:57,584 --> 00:06:58,884
Оу.
172
00:06:58,886 --> 00:07:00,819
Ее белый рыцарь.
173
00:07:00,821 --> 00:07:02,921
Я просто говорю, что она могла бы
забрал его с доставкой.
174
00:07:02,923 --> 00:07:04,723
Ну, у тебя есть ее номер, да?
175
00:07:04,725 --> 00:07:05,891
Отличный повод позвонить ей.
176
00:07:05,893 --> 00:07:07,659
(насмехается)
177
00:07:07,661 --> 00:07:09,127
Это так, да?
178
00:07:12,899 --> 00:07:14,800
Нет! Поставь это на громкую связь.
179
00:07:16,202 --> 00:07:18,670
(звонит линия)
180
00:07:18,672 --> 00:07:20,439
(мужчина говорит по-японски)
181
00:07:26,679 --> 00:07:28,580
(телефон пищит)
182
00:07:28,582 --> 00:07:30,649
Она дала мне поддельный номер.
183
00:07:30,651 --> 00:07:34,586
Или, знаешь, может быть, она бежит
суши-бар в свободное время.
184
00:07:34,588 --> 00:07:35,754
Итак, что ты
хочешь сделать?
185
00:07:35,756 --> 00:07:37,489
Ты хочешь пойти
после этих фальшивых 50?
186
00:07:37,491 --> 00:07:39,124
Нет.
187
00:07:39,126 --> 00:07:40,592
Сначала мы находим майю.
188
00:07:40,594 --> 00:07:43,495
Что? Майя?
Она ездит по всему городу.
189
00:07:43,497 --> 00:07:45,230
Да, ну, пламенный курьер
закончится 53-го числа.
190
00:07:45,232 --> 00:07:47,532
Они будут знать, где она.
Давай, коротышка.
191
00:07:48,601 --> 00:07:50,469
Джилл:
Вы, копы, думаете
192
00:07:50,471 --> 00:07:53,205
Ты хоть понимаешь
как ты разрушаешь жизни людей
193
00:07:53,207 --> 00:07:57,609
Ну кто тебе обещал
что-то? Детектив Килбейн?
194
00:07:57,611 --> 00:07:59,511
Да, он, все,
и моя жизнь
195
00:07:59,513 --> 00:08:01,012
Все равно пошел в дерьмо.
196
00:08:01,014 --> 00:08:02,848
Ладно, ну, я не он.
197
00:08:02,850 --> 00:08:04,082
Да, ты мог меня обмануть.
198
00:08:04,084 --> 00:08:05,851
Тот же самодовольный голос.
199
00:08:05,853 --> 00:08:07,586
Знаешь, ты не совсем
200
00:08:07,588 --> 00:08:09,688
Скучай по солнцу,
ты здесь, Джилл?
201
00:08:09,690 --> 00:08:12,257
Так что, возможно, у нас с тобой есть
ведь что-то общее.
202
00:08:14,160 --> 00:08:15,560
Вы это слышали?
203
00:08:15,562 --> 00:08:16,761
Это пистолет
204
00:08:16,763 --> 00:08:18,797
Этим я убью себя.
205
00:08:18,799 --> 00:08:21,166
И когда я это сделаю, моя кровь
206
00:08:21,168 --> 00:08:22,801
Будет на тебе.
207
00:08:22,803 --> 00:08:24,870
Гормли:
Рейган?
208
00:08:24,872 --> 00:08:26,738
Ты уверен, что это не розыгрыш?
209
00:08:26,740 --> 00:08:30,976
Часто летающий пассажир ищет новое
полицейский, на которого повесить ее проблемы?
210
00:08:30,978 --> 00:08:33,078
Она серьезна, сержант.
211
00:08:33,080 --> 00:08:35,180
Там что-то еще происходит
с ней, но она серьезна.
212
00:08:35,182 --> 00:08:37,949
Хорошо, ну, у меня есть Тару
213
00:08:37,951 --> 00:08:40,785
И телефон настроен
для тебя в коробке.
214
00:08:40,787 --> 00:08:44,756
Хорошо. Джилл, я хочу, чтобы ты поддержала
всего на одну секунду, ладно?
215
00:08:44,758 --> 00:08:47,526
Где мы с тобой можем поговорить
без перерывов.
216
00:08:47,528 --> 00:08:48,527
Да, окей.
217
00:08:48,529 --> 00:08:50,562
Тогда каждый сможет подслушать.
218
00:08:50,564 --> 00:08:51,630
Ну, смотри,
вот хорошие новости.
219
00:08:51,632 --> 00:08:52,797
Эти телефоны здесь такие дрянные,
220
00:08:52,799 --> 00:08:55,901
Вы услышите это из статики
или щелкающий...
221
00:08:55,903 --> 00:08:57,769
Эхо голосов.
222
00:08:57,771 --> 00:08:59,271
Слушай, просто подожди, ладно?
223
00:08:59,273 --> 00:09:00,972
До свидания, детектив.
Нет, послушай.
224
00:09:00,974 --> 00:09:03,174
Ты сказал, что хочешь поговорить,
ты хотел, чтобы кто-то послушал.
225
00:09:03,176 --> 00:09:04,609
Что ж, теперь у тебя есть шанс.
226
00:09:04,611 --> 00:09:05,744
Не вешайте трубку.
227
00:09:08,014 --> 00:09:10,181
Вы можете найти ее?
228
00:09:10,183 --> 00:09:11,950
Работаю над этим.
Включил ее на громкую связь.
229
00:09:11,952 --> 00:09:13,652
(телефон пищит)
Джилл, ты здесь?
230
00:09:13,654 --> 00:09:15,120
Джилл?
231
00:09:15,122 --> 00:09:16,321
Да, я здесь.
232
00:09:16,323 --> 00:09:17,622
Хорошо.
233
00:09:17,624 --> 00:09:20,025
Слушай, давай поговорим
о Килбэйне,
234
00:09:20,027 --> 00:09:22,694
Потому что очевидно, что ты расстроен
об одном из своих дел,
235
00:09:22,696 --> 00:09:24,029
И я предполагаю
это касалось вас.
236
00:09:24,031 --> 00:09:27,766
Ты жертва
или он тебя отпустил?
237
00:09:27,768 --> 00:09:29,267
Ни один.
238
00:09:29,269 --> 00:09:30,802
Член семьи?
239
00:09:30,804 --> 00:09:32,170
Ага.
240
00:09:32,172 --> 00:09:33,805
Моих родителей убили.
241
00:09:33,807 --> 00:09:35,740
Ты счастлив сейчас?
242
00:09:35,742 --> 00:09:38,176
Нет, я не счастлив.
243
00:09:38,178 --> 00:09:40,645
На самом деле, мне очень жаль.
244
00:09:40,647 --> 00:09:42,180
(пикает)
номер безымянный
245
00:09:42,182 --> 00:09:43,748
Предоплаченная ячейка.
я даже не могу дотянуться
246
00:09:43,750 --> 00:09:45,584
Перевозчик, который должен иметь
они пингуют это для нас.
Продолжайте пытаться.
247
00:09:45,586 --> 00:09:46,785
Возможно, они смогут провести триангуляцию.
248
00:09:46,787 --> 00:09:48,053
Что это был за сигнал?
249
00:09:49,755 --> 00:09:52,023
Я сказал тебе, что не буду лгать
тебе, Джилл.
250
00:09:52,025 --> 00:09:53,925
Это был я
не могу точно определить
251
00:09:53,927 --> 00:09:55,894
Ваше местоположение.
252
00:09:55,896 --> 00:09:57,762
Да, ну, конечно, ты не можешь,
253
00:09:57,764 --> 00:10:00,865
Потому что я умнее тебя.
254
00:10:00,867 --> 00:10:03,935
Нам нужно выяснить
что это за случай.
255
00:10:03,937 --> 00:10:05,303
(телефон пищит)
256
00:10:05,305 --> 00:10:07,305
Слушай, я хочу, чтобы ты знал
мне очень жаль
257
00:10:07,307 --> 00:10:08,840
За твою утрату, Джилл.
258
00:10:08,842 --> 00:10:09,908
Смотри...
259
00:10:11,177 --> 00:10:12,877
Я потерял свою мать
несколько лет назад,
260
00:10:12,879 --> 00:10:14,879
И у меня был брат
которого тоже убили, так что...
261
00:10:14,881 --> 00:10:18,383
Может быть, я могу как-то объяснить
к тому, через что ты проходишь.
262
00:10:20,086 --> 00:10:22,087
Знаешь, говорят
становится легче...
263
00:10:24,190 --> 00:10:26,257
Но становится только хуже.
264
00:10:33,699 --> 00:10:35,066
О, вот они.
265
00:10:35,068 --> 00:10:36,868
(дети болтают)
266
00:10:36,870 --> 00:10:38,269
Держите эти линии прямыми.
267
00:10:40,706 --> 00:10:42,841
Хорошо, пауза прямо здесь
одна секунда.
268
00:10:42,843 --> 00:10:43,942
Тсс, шш, шш, шш, шш.
269
00:10:45,911 --> 00:10:46,911
Привет.
270
00:10:46,913 --> 00:10:48,813
Привет.
Джойс плотник.
271
00:10:48,815 --> 00:10:49,948
Фрэнк Рейган.
272
00:10:49,950 --> 00:10:51,349
Ты выше
чем по телевизору.
273
00:10:51,351 --> 00:10:52,984
Разве мы все не так?
274
00:10:52,986 --> 00:10:54,919
(смеется)
это хорошо.
275
00:10:54,921 --> 00:10:57,689
Ох, я надеюсь, что мой сабвуфер
для моей невестки
276
00:10:57,691 --> 00:10:58,857
Это не проблема.
277
00:10:58,859 --> 00:11:00,792
О, комиссар полиции?
278
00:11:00,794 --> 00:11:01,926
Вы шутите?
279
00:11:01,928 --> 00:11:03,261
Это все мальчики
можно говорить о.
280
00:11:03,263 --> 00:11:04,429
А девочки?
281
00:11:04,431 --> 00:11:06,164
Девочки взрослеют быстрее мальчиков.
282
00:11:06,166 --> 00:11:07,699
Теперь это факт.
283
00:11:07,701 --> 00:11:09,768
Мы выпустили больше женщин
284
00:11:09,770 --> 00:11:11,970
В академии в прошлом году
чем когда-либо прежде.
285
00:11:11,972 --> 00:11:13,738
Поздравляю.
286
00:11:14,707 --> 00:11:16,174
Я так понимаю, у вас есть дочь?
287
00:11:16,176 --> 00:11:17,342
Дейзи.
288
00:11:17,344 --> 00:11:19,844
Она то, что мне нравится
позвонить в пре-медицинский центр.
289
00:11:19,846 --> 00:11:21,980
В десять? Как это работает?
290
00:11:21,982 --> 00:11:24,683
Дисциплина, драйв,
решимость.
291
00:11:24,685 --> 00:11:25,850
Три Д.
292
00:11:25,852 --> 00:11:27,886
Да, мы действительно не
назовите это так.
293
00:11:28,921 --> 00:11:30,321
Несколько основных правил
прежде чем мы войдем.
294
00:11:30,323 --> 00:11:31,690
Дети подружились,
295
00:11:31,692 --> 00:11:33,358
Они останутся в двух
прямые линии.
296
00:11:33,360 --> 00:11:35,694
Я возьму на себя инициативу,
вы просто следуете сзади.
297
00:11:35,696 --> 00:11:36,995
Хорошо.
Вам не нужно
сделать что-нибудь
298
00:11:36,997 --> 00:11:38,363
Но выглядеть авторитетно.
299
00:11:38,365 --> 00:11:40,165
Мне сказали, что я хорош в этом.
300
00:11:40,167 --> 00:11:42,300
Детальные проблемы
лучше оставить мне.
301
00:11:43,269 --> 00:11:44,369
Фрэнк...
302
00:11:44,371 --> 00:11:45,370
Могу я называть тебя Фрэнком?
303
00:11:45,372 --> 00:11:46,404
Пожалуйста.
304
00:11:46,406 --> 00:11:48,006
Это не
мое первое родео.
305
00:11:48,008 --> 00:11:50,008
Я руководил поездкой детей
в округ Колумбия В прошлом году
306
00:11:50,010 --> 00:11:52,010
И на тропу свободы Бостона
за год до этого...
307
00:11:52,012 --> 00:11:54,212
Спасибо за ваше обслуживание.
308
00:11:54,214 --> 00:11:57,215
...Так что это противоречит здравому смыслу
как это может показаться,
309
00:11:57,217 --> 00:11:58,883
Ты действительно просто
следовать моему примеру.
310
00:11:58,885 --> 00:12:00,085
Привет!
Большое спасибо
311
00:12:00,087 --> 00:12:01,386
За то, что пришел, дедушка!
312
00:12:01,388 --> 00:12:02,921
Вы шутите?
313
00:12:02,923 --> 00:12:04,923
Когда я был в твоем возрасте,
Я хотел жить в этом месте.
314
00:12:04,925 --> 00:12:06,958
Э, Шейн,
пора найти своего приятеля.
315
00:12:06,960 --> 00:12:08,226
Это Шон.
Это Шон.
316
00:12:08,228 --> 00:12:10,195
Шон. Извини.
317
00:12:10,197 --> 00:12:11,930
Дружище, вставай.
318
00:12:14,033 --> 00:12:15,233
Вот так.
319
00:12:15,235 --> 00:12:16,801
Хорошо.
Ладно, идём вперёд.
320
00:12:16,803 --> 00:12:17,936
Две прямые линии,
все.
321
00:12:17,938 --> 00:12:19,938
Двигайтесь дальше, дети.
322
00:12:19,940 --> 00:12:22,040
Пойдем.
323
00:12:22,042 --> 00:12:23,875
Продолжайте со своим приятелем.
324
00:12:23,877 --> 00:12:25,110
Внутренние голоса, пожалуйста.
325
00:12:25,112 --> 00:12:26,478
Двигаться!
326
00:12:26,480 --> 00:12:27,479
Привет, комиссар Рейган.
327
00:12:27,481 --> 00:12:28,847
Привет.
328
00:12:32,251 --> 00:12:33,251
Мужчина:
Майя?
329
00:12:33,253 --> 00:12:34,919
Да, она работала на меня.
330
00:12:34,921 --> 00:12:36,354
Прошедшее время, да?
331
00:12:36,356 --> 00:12:38,022
Она бросила несколько
месяцев назад.
332
00:12:38,024 --> 00:12:39,290
Ой. Поддельный номер
и фейковая работа?
333
00:12:39,292 --> 00:12:41,059
Она говорит, почему она ушла?
334
00:12:41,061 --> 00:12:42,827
Только сказала, что нашла
лучший концерт,
335
00:12:42,829 --> 00:12:44,295
Так что я могу согласиться на эту работу
и засунь его.
336
00:12:44,297 --> 00:12:46,131
И плохая отсылка к песне 70-х.
337
00:12:46,133 --> 00:12:47,499
Я действительно ненавижу эту девушку.
338
00:12:47,501 --> 00:12:48,933
Какая фамилия была у Майи?
ты знаешь?
339
00:12:48,935 --> 00:12:49,934
Тейлор?
340
00:12:49,936 --> 00:12:51,970
Выше? Тилтон?
341
00:12:51,972 --> 00:12:53,004
Вы не знаете?
342
00:12:53,006 --> 00:12:54,205
Операция, подобная моей...
343
00:12:54,207 --> 00:12:55,406
Это наличные, наличные.
344
00:12:55,408 --> 00:12:57,142
Все, что мне нужно знать
о моих гонщиках:
345
00:12:57,144 --> 00:12:59,844
Они доставляют дерьмо
время и не выгоняй
346
00:12:59,846 --> 00:13:01,412
Слишком много стекол в машине по пути.
347
00:13:01,414 --> 00:13:03,214
Так что понятия не имею, где
Майя жива, да?
348
00:13:03,216 --> 00:13:04,215
Еще лучше,
349
00:13:04,217 --> 00:13:05,984
Мне все равно.
350
00:13:05,986 --> 00:13:06,985
Карлос!
351
00:13:06,987 --> 00:13:09,320
221 восточная 77-я!
352
00:13:09,322 --> 00:13:11,389
Большой.
Хорошего дня.
353
00:13:13,959 --> 00:13:15,827
Вот и все.
354
00:13:15,829 --> 00:13:17,028
Тупик.
355
00:13:17,030 --> 00:13:18,263
Если мы не позвоним
некоторые из них
356
00:13:18,265 --> 00:13:21,566
Посмотрите, продал ли кто-нибудь из них
ей тот дорогой велосипед.
357
00:13:21,568 --> 00:13:24,135
Ох, ты действительно злишься.
358
00:13:25,104 --> 00:13:26,070
Что? Это головоломка.
359
00:13:26,072 --> 00:13:28,106
О, это головоломка?
360
00:13:28,108 --> 00:13:29,407
Это головоломка.
361
00:13:29,409 --> 00:13:31,409
Твои родители звучат как
очень хорошие люди.
362
00:13:31,411 --> 00:13:32,977
Джилл:
Да.
363
00:13:32,979 --> 00:13:35,079
Килбейн никогда даже
правильно назвали свои имена.
364
00:13:35,081 --> 00:13:36,080
Продолжал называть моего отца "Ральф".
365
00:13:36,082 --> 00:13:37,282
Знаешь, Джилл,
366
00:13:37,284 --> 00:13:39,384
Я даже никогда по-настоящему
знал этого парня из Килбейна.
367
00:13:39,386 --> 00:13:41,386
Думаю, я встретил его однажды
на рождественской вечеринке.
368
00:13:41,388 --> 00:13:43,054
Но есть много
хороших полицейских.
369
00:13:43,056 --> 00:13:44,823
я родом из
их целая семья.
370
00:13:44,825 --> 00:13:46,024
Пара адвокатов тоже.
371
00:13:46,026 --> 00:13:49,594
После этого сукиного сына
попал в тюрьму,
372
00:13:49,596 --> 00:13:51,129
Они сказали, что это было
тоже повсюду.
373
00:13:51,131 --> 00:13:53,198
Итак, человек, убивший
твои родители были осуждены?
374
00:13:53,200 --> 00:13:55,033
Не то чтобы это имело значение.
375
00:13:55,035 --> 00:13:56,267
Хорошо, когда это было?
376
00:13:56,269 --> 00:13:57,268
Все, что имеет значение
377
00:13:57,270 --> 00:13:59,003
Разве что он вышел месяц назад.
378
00:13:59,005 --> 00:14:02,106
Она звонит откуда-то
в Вашингтон-Хайтс,
379
00:14:02,108 --> 00:14:05,343
Между 163
и 172 улицы.
380
00:14:05,345 --> 00:14:06,611
Сержант, можем ли мы получить
кто-то там наверху?
381
00:14:06,613 --> 00:14:08,847
Это 50 квадратных блоков,
сотни зданий.
382
00:14:08,849 --> 00:14:10,114
Что мы будем делать,
даже пальцем не пошевелишь?
383
00:14:10,116 --> 00:14:13,084
Радиомашины тоже
но не надейтесь.
384
00:14:13,086 --> 00:14:14,085
Я скучаю по тебе,
385
00:14:14,087 --> 00:14:15,119
Детектив?
386
00:14:15,121 --> 00:14:17,021
Нет, я здесь, Джилл.
387
00:14:17,023 --> 00:14:18,323
Смотри,
388
00:14:18,325 --> 00:14:20,525
Вы сказали, что человек
кто это сделал, вышел
389
00:14:20,527 --> 00:14:21,993
Около месяца назад.
390
00:14:21,995 --> 00:14:24,295
Любой шанс, который вам может понадобиться
сказать мне их имя?
391
00:14:24,297 --> 00:14:26,998
Ты узнаешь, когда
ты находишь наши тела.
392
00:14:27,000 --> 00:14:27,999
Что ты имеешь в виду,
«наши» тела?
393
00:14:28,001 --> 00:14:29,000
Разве я не упомянул?
394
00:14:29,002 --> 00:14:32,337
Прежде чем я убью себя...
395
00:14:32,339 --> 00:14:34,472
Я убью его.
396
00:14:39,245 --> 00:14:41,646
Ты никогда ничего не говорил о
убить кого-нибудь еще, Джилл.
397
00:14:41,648 --> 00:14:42,914
Джилл:
Если я не убью его,
398
00:14:42,916 --> 00:14:45,416
Он сделает это
кому-то другому.
399
00:14:45,418 --> 00:14:46,618
И тогда ты станешь убийцей.
400
00:14:46,620 --> 00:14:47,619
Ага.
Как будто это действительно имеет значение.
401
00:14:47,621 --> 00:14:48,620
Разве это не должно иметь значения?
402
00:14:48,622 --> 00:14:51,222
Я видел, как умирали мои родители
403
00:14:51,224 --> 00:14:53,992
И я остался совсем один, ясно?
404
00:14:53,994 --> 00:14:55,159
Деккер заслуживает
405
00:14:55,161 --> 00:14:58,229
Умереть за это.
406
00:14:58,231 --> 00:14:59,230
Деккер?
407
00:14:59,232 --> 00:15:00,899
(всхлипывает)
408
00:15:00,901 --> 00:15:02,066
Глупый я.
409
00:15:02,068 --> 00:15:03,001
Дэнни:
Нет, ты не глупый,
410
00:15:03,003 --> 00:15:04,335
Тебе просто больно, ясно?
411
00:15:04,337 --> 00:15:06,571
Но убить его не
сделаю что-нибудь лучше.
412
00:15:06,573 --> 00:15:09,073
Да, ну...
Я буду судить об этом.
413
00:15:09,075 --> 00:15:10,074
Дин Аарон Деккер.
414
00:15:10,076 --> 00:15:13,177
Дайте угадаю... Пьяный водитель?
415
00:15:13,179 --> 00:15:16,014
Он врезался в машину моих родителей
416
00:15:16,016 --> 00:15:19,017
В канун Рождества 2008 г.
417
00:15:19,019 --> 00:15:20,218
И угадай, кто был
на заднем сиденье?
418
00:15:20,220 --> 00:15:22,553
Так тебе сейчас около 22?
419
00:15:22,555 --> 00:15:26,124
Мы возвращались домой
с полуночной мессы.
420
00:15:26,126 --> 00:15:28,192
И я помню это
эти фары
421
00:15:28,194 --> 00:15:31,195
Просто появился из ниоткуда
и наша машина крутилась.
422
00:15:31,197 --> 00:15:34,165
И я помню этого Деккера
даже никогда не выходил.
423
00:15:36,101 --> 00:15:37,335
Он был настолько пьян, что просто
424
00:15:37,337 --> 00:15:39,103
Сидел и смеялся
все время.
425
00:15:39,105 --> 00:15:40,939
Ты сказал Килбейн
добился его осуждения.
426
00:15:40,941 --> 00:15:42,073
Он должен был быть
427
00:15:42,075 --> 00:15:46,210
В течение 13 лет, ладно?
428
00:15:46,212 --> 00:15:47,645
Ты меня слышишь?
429
00:15:47,647 --> 00:15:51,382
Но потом, месяц назад,
Я видел его на улице.
430
00:15:51,384 --> 00:15:53,151
И он пил
431
00:15:53,153 --> 00:15:56,688
Опять же, и он был
снова смеюсь!
432
00:15:56,690 --> 00:15:59,524
Мы узнали ее фамилию,
у нас есть фамилия Деккера.
433
00:15:59,526 --> 00:16:02,126
Скажи сержанту, чтобы взялся за дело.
Он мог их найти.
434
00:16:02,128 --> 00:16:04,963
Тогда пусть он позвонит моей сестре
и спросите, как появился Деккер.
435
00:16:04,965 --> 00:16:06,264
Джилл,
436
00:16:06,266 --> 00:16:07,298
Послушай меня.
437
00:16:07,300 --> 00:16:09,067
Я знаю, ты расстроен, ясно?
438
00:16:09,069 --> 00:16:10,335
Вы имеете полное право быть.
439
00:16:10,337 --> 00:16:11,469
Я полностью понимаю.
440
00:16:11,471 --> 00:16:14,172
Но убить его
и убиваешь себя
441
00:16:14,174 --> 00:16:15,406
Это не ответ.
442
00:16:17,443 --> 00:16:19,310
Если бы у вас был
443
00:16:19,312 --> 00:16:23,314
Есть идеи, каково это
444
00:16:23,316 --> 00:16:27,352
Чтобы увидеть, как монстр выходит на свободу
пока твои родители мертвы,
445
00:16:27,354 --> 00:16:31,189
Вы бы знали
это то, что я собираюсь сделать
446
00:16:31,191 --> 00:16:34,559
Это именно ответ.
447
00:16:36,128 --> 00:16:37,729
(вздыхает)
448
00:16:47,506 --> 00:16:48,740
Привет, Майя.
449
00:16:48,742 --> 00:16:50,141
Дважды в день?
450
00:16:50,143 --> 00:16:51,309
Какое совпадение.
451
00:16:51,311 --> 00:16:53,077
Ну, мы полицейские;
мы находим преступников.
452
00:16:53,079 --> 00:16:55,179
Речь идет об этих 50 долларах?
453
00:16:55,181 --> 00:16:57,081
Янко: Ах, ты смешной
следует упомянуть об этом.
454
00:16:57,083 --> 00:16:58,449
Ага. Мы этого не сделали.
455
00:16:58,451 --> 00:17:00,084
Нет, я просто говорю,
456
00:17:00,086 --> 00:17:03,087
Но вы все равно поплатились этим.
Нет, смотри,
457
00:17:03,089 --> 00:17:04,155
Я, наверное, получил его при доставке.
458
00:17:04,157 --> 00:17:05,323
Я работаю в курьерской службе.
459
00:17:05,325 --> 00:17:06,624
Не в последнее время.
460
00:17:06,626 --> 00:17:08,593
На самом деле мы не нашли
любое место работы
461
00:17:08,595 --> 00:17:10,194
Для тебя с тех пор, как ты бросил пылать.
462
00:17:10,196 --> 00:17:11,462
Так что это действительно странно
463
00:17:11,464 --> 00:17:13,431
Вы можете себе позволить
такое шикарное место.
464
00:17:13,433 --> 00:17:16,701
Или что вы заплатили наличными за
модный велосипед в Yorkville Cycles.
465
00:17:18,404 --> 00:17:19,604
Хорошо.
466
00:17:19,606 --> 00:17:22,073
мне жаль, что я дал тебе
этот фейковый номер.
467
00:17:22,075 --> 00:17:23,274
Немного ловкости рук?
468
00:17:23,276 --> 00:17:25,176
Держите копов подальше от 50 долларов?
469
00:17:25,178 --> 00:17:27,211
Я сказал, что не знаю
где я это взял.
470
00:17:27,213 --> 00:17:29,113
Так что вы не будете против нас
тогда роешься в твоей сумке?
471
00:17:29,115 --> 00:17:32,116
Я имею в виду, если тебе нравится
потная спортивная одежда.
472
00:17:32,118 --> 00:17:33,785
Хорошо.
473
00:17:43,629 --> 00:17:45,129
Пожалуйста.
474
00:17:45,131 --> 00:17:46,130
Я их не делал.
475
00:17:46,132 --> 00:17:48,766
Я не могу вам сказать.
Янко:
Хорошо.
476
00:17:48,768 --> 00:17:50,668
Руки за спиной, девчонка.
Нет...
477
00:17:50,670 --> 00:17:53,604
Ну, я делаю только
поставки, ясно?
478
00:17:53,606 --> 00:17:55,106
Хорошо, слушай.
479
00:17:55,108 --> 00:17:57,108
Он отстойный работник,
и если он узнает
480
00:17:57,110 --> 00:17:59,243
Я даже взял 50 долларов из
сверток, он меня убьет.
481
00:17:59,245 --> 00:18:01,379
Разве это не странно, офицер Янко,
как ее рот продолжает двигаться
482
00:18:01,381 --> 00:18:03,281
Но все, что мы слышим, это
"бла, бла, бла"?
483
00:18:03,283 --> 00:18:04,515
Пойдем.
484
00:18:04,517 --> 00:18:05,516
Подожди...
485
00:18:05,518 --> 00:18:06,584
Подожди. Подожди, подожди,
подожди, подожди.
486
00:18:06,586 --> 00:18:07,785
Ждать.
487
00:18:09,154 --> 00:18:10,688
Его зовут Ронни Уорнер.
488
00:18:10,690 --> 00:18:12,190
Он художник
кто не мог
489
00:18:12,192 --> 00:18:14,592
Заработай любые деньги,
поэтому он начал зарабатывать деньги.
490
00:18:14,594 --> 00:18:15,693
Где ты с ним познакомился?
491
00:18:15,695 --> 00:18:16,861
В клубе,
все в порядке?
492
00:18:16,863 --> 00:18:18,863
Смотри, я...
493
00:18:18,865 --> 00:18:19,864
Я певец...
494
00:18:19,866 --> 00:18:21,799
Или хотя бы попытаться
быть одним--
495
00:18:21,801 --> 00:18:23,468
И когда он узнал
что я мог кататься,
496
00:18:23,470 --> 00:18:25,303
Он спросил, буду ли я
курьер для него.
497
00:18:25,305 --> 00:18:26,671
И...
498
00:18:26,673 --> 00:18:30,274
Я знал, что это не так
правильный путь, но...
499
00:18:30,276 --> 00:18:33,144
Разве ты никогда не хотел быть
нечто большее, чем ты есть?
500
00:18:33,146 --> 00:18:35,413
Янко: Ладно, ладно,
расскажи свою слезливую историю
501
00:18:35,415 --> 00:18:37,148
Федеральным властям, когда
мы сдаём тебя.
502
00:18:37,150 --> 00:18:38,149
Нет, давай.
503
00:18:38,151 --> 00:18:39,217
Вот, держись, партнер.
504
00:18:39,219 --> 00:18:41,285
Подожди.
505
00:18:44,790 --> 00:18:46,691
Может быть, мы этого не делаем.
506
00:18:46,693 --> 00:18:48,259
Я имею в виду, держать ее в ошейнике - это хорошо,
507
00:18:48,261 --> 00:18:49,827
Но схватив ее и Уорнера,
это даже лучше.
508
00:18:49,829 --> 00:18:51,863
Столько, сколько вы хотите
решить головоломку,
509
00:18:51,865 --> 00:18:53,297
Это не наша работа.
510
00:18:54,600 --> 00:18:56,701
Да, ну немного
инициатива никогда не помешает.
511
00:18:59,338 --> 00:19:02,673
Помни, посмотри глазами,
не своими руками.
512
00:19:05,277 --> 00:19:07,845
Сохраните эти строки
прямо, пожалуйста.
513
00:19:07,847 --> 00:19:10,314
Хорошо, остановись здесь.
514
00:19:10,316 --> 00:19:12,517
Все в порядке.
Перерыв в ванной, кто-нибудь?
515
00:19:14,353 --> 00:19:16,787
Хорошо, Фрэнк,
могу ли я поговорить с тобой, пожалуйста?
516
00:19:20,425 --> 00:19:21,859
Да, Джойс?
517
00:19:21,861 --> 00:19:25,229
Если вы заметили,
но там сзади мужчина.
518
00:19:25,231 --> 00:19:27,398
Он следил за нами
из зала в зал.
519
00:19:27,400 --> 00:19:30,334
Это детектив Нусифоро.
520
00:19:30,336 --> 00:19:31,669
Он мой сотрудник службы безопасности.
521
00:19:31,671 --> 00:19:32,737
Извини.
522
00:19:32,739 --> 00:19:33,804
Верно.
523
00:19:35,407 --> 00:19:37,441
Всегда нужно быть начеку
из-за чужой опасности.
524
00:19:37,443 --> 00:19:39,377
Знаешь, они всего лишь дети,
в конце концов.
525
00:19:39,379 --> 00:19:41,946
Ну а пока мы
по этому вопросу,
526
00:19:41,948 --> 00:19:45,283
Могу ли я сделать предложение?
527
00:19:45,285 --> 00:19:48,219
Я знаю, что все изменилось
с тех пор, как я был мальчиком,
528
00:19:48,221 --> 00:19:49,554
Но некоторые вещи вечны.
529
00:19:49,556 --> 00:19:51,389
Я не читаю тебя.
530
00:19:51,391 --> 00:19:53,357
Ну а если положить кучу
десятилетних детей вместе,
531
00:19:53,359 --> 00:19:55,426
Мальчики и девочки,
и скажи им, чтобы они пописали,
532
00:19:55,428 --> 00:19:56,527
Никто не пойдет первым.
533
00:19:56,529 --> 00:19:58,930
Это неправда.
534
00:20:01,400 --> 00:20:04,435
Последний шанс для
перерыв в ванной, дети.
535
00:20:06,471 --> 00:20:08,339
Любой?
536
00:20:10,409 --> 00:20:13,244
Хорошо, все, возьмите пять
прислонившись к стене.
537
00:20:13,246 --> 00:20:15,279
Легко.
538
00:20:18,250 --> 00:20:21,252
Мне пора идти.
Уйди с дороги!
539
00:20:21,254 --> 00:20:22,853
Мне правда пора идти!
540
00:20:22,855 --> 00:20:24,355
Этого нет в расписании.
541
00:20:24,357 --> 00:20:27,291
Ну, видите, это другое дело;
график.
542
00:20:27,293 --> 00:20:29,293
Честно говоря, это нас убивает.
543
00:20:29,295 --> 00:20:33,798
Ну, пока что мы прошли через
зал биоразнообразия,
544
00:20:33,800 --> 00:20:36,367
Зал драгоценных камней и минералов,
зал океанской жизни.
545
00:20:36,369 --> 00:20:37,268
Да, так?
546
00:20:37,270 --> 00:20:40,972
Они хотят увидеть динозавров
и саблезубые тигры.
547
00:20:40,974 --> 00:20:43,407
Ну, они хотят соленого
закуски и пить газировку тоже.
548
00:20:43,409 --> 00:20:44,475
Это не значит, что им это хорошо.
549
00:20:44,477 --> 00:20:46,377
я пойду
освежиться.
550
00:20:46,379 --> 00:20:49,513
Когда я вернусь, мы получим
вернемся к графику, ладно?
551
00:20:49,515 --> 00:20:51,415
Конечно.
552
00:20:53,318 --> 00:20:54,352
(вздыхает)
553
00:20:54,354 --> 00:20:55,353
Шон:
Дедушка?
554
00:20:55,355 --> 00:20:56,887
Ага?
555
00:20:56,889 --> 00:20:58,456
Это моя подруга, Дейзи.
556
00:20:58,458 --> 00:21:00,258
Ну, это приятно
встретиться с тобой, Дейзи.
557
00:21:00,260 --> 00:21:01,259
Тебе весело?
558
00:21:01,261 --> 00:21:02,994
Очень даже.
559
00:21:02,996 --> 00:21:05,363
Твоя мама говорит, что ты хочешь
быть врачом.
560
00:21:05,365 --> 00:21:07,498
Она мне тоже это говорит.
561
00:21:07,500 --> 00:21:09,400
Но могу ли я открыть тебе секрет?
562
00:21:09,402 --> 00:21:11,269
Конечно.
563
00:21:11,271 --> 00:21:13,371
Кем я действительно хочу быть
является смотрителем парка.
564
00:21:13,373 --> 00:21:14,739
Это правда?
565
00:21:14,741 --> 00:21:16,374
Я уже многое об этом знаю.
566
00:21:16,376 --> 00:21:17,675
Ну...
Дедушка,
567
00:21:17,677 --> 00:21:19,043
Сможем ли мы вскоре увидеть динозавров?
568
00:21:22,814 --> 00:21:25,449
Я работаю над этим.
569
00:21:25,451 --> 00:21:27,852
Теперь ты тот
кто молчит, Джилл.
570
00:21:27,854 --> 00:21:28,886
Просто готовлюсь.
571
00:21:28,888 --> 00:21:30,454
Ты действительно думаешь
572
00:21:30,456 --> 00:21:33,924
Давай. Это не похоже на
кино, детка.
573
00:21:33,926 --> 00:21:35,293
Крики одни
будет ужасно.
574
00:21:35,295 --> 00:21:37,428
Это точно
что я хочу услышать.
575
00:21:37,430 --> 00:21:39,797
Хорошо, так где он?
576
00:21:39,799 --> 00:21:41,465
О, ты собираешься защитить его?
577
00:21:41,467 --> 00:21:43,534
Где ты был
когда мне нужна была защита?
578
00:21:43,536 --> 00:21:46,404
Я сейчас здесь, Джилл.
Я защищаю тебя прямо сейчас.
579
00:21:46,406 --> 00:21:48,339
Я имею в виду, что произойдет
тебе, если его там нет,
580
00:21:48,341 --> 00:21:49,440
Если ты не сможешь его найти?
581
00:21:49,442 --> 00:21:50,875
Я имею в виду,
что, если он тебя узнает
582
00:21:50,877 --> 00:21:52,777
И бежит?
583
00:21:52,779 --> 00:21:55,680
Деккер не уйдет.
584
00:21:55,682 --> 00:21:57,581
(треск электрошокера)
585
00:22:00,485 --> 00:22:02,620
Ты действительно думаешь
это сработает?
586
00:22:02,622 --> 00:22:04,355
Ваш партнер этого не сделал
кажется, так думаю.
587
00:22:04,357 --> 00:22:06,657
Вот почему я не просто
какой-то клоун с улицы.
588
00:22:06,659 --> 00:22:08,492
Если Уорнер так думает
Я твой парень,
589
00:22:08,494 --> 00:22:10,328
Тогда он позволит
его бдительность ослабла.
590
00:22:10,330 --> 00:22:11,729
Этот парень
серьезный параноик.
591
00:22:11,731 --> 00:22:13,531
Он будет жарить
я о тебе.
592
00:22:13,533 --> 00:22:14,532
Нравиться?
593
00:22:14,534 --> 00:22:15,766
Где мы встретились?
594
00:22:15,768 --> 00:22:17,868
Вы доставили посылку
ко мне домой в прошлом году
595
00:22:17,870 --> 00:22:19,403
Когда ты работал
для пламени.
596
00:22:19,405 --> 00:22:21,539
Где ты вырос?
Бэйридж.
597
00:22:21,541 --> 00:22:22,740
Чем занимаются твои родители?
598
00:22:22,742 --> 00:22:24,942
Мама умерла, папа...
599
00:22:24,944 --> 00:22:27,078
Папа охранник.
600
00:22:27,080 --> 00:22:28,479
Какой у тебя
любимая позиция?
601
00:22:29,581 --> 00:22:32,516
Хорошо, это
один был для меня.
602
00:22:32,518 --> 00:22:34,885
Твои ноги разведены в стороны,
руки на капоте.
603
00:22:34,887 --> 00:22:36,554
(смеется)
604
00:22:36,556 --> 00:22:38,622
Хороший.
605
00:22:41,393 --> 00:22:43,394
Ты действительно
из Бэйриджа?
606
00:22:43,396 --> 00:22:45,563
Твой отец действительно
охранник?
607
00:22:45,565 --> 00:22:48,499
Бэйридж, да.
608
00:22:48,501 --> 00:22:50,701
Папа, не совсем.
609
00:22:53,405 --> 00:22:55,606
Вот и все.
610
00:23:00,979 --> 00:23:02,380
Ронни должен
позвони нам.
611
00:23:02,382 --> 00:23:04,882
Итак, эм, улыбнись
для камеры.
612
00:23:06,852 --> 00:23:08,686
Подожди, подожди.
613
00:23:14,626 --> 00:23:16,560
Нет.
614
00:23:16,562 --> 00:23:18,729
Нет? В чем дело?
615
00:23:19,698 --> 00:23:21,665
Это. Ну давай же.
616
00:23:23,135 --> 00:23:25,569
Почему ты передумал?
617
00:23:25,571 --> 00:23:27,605
Я только что сделал.
618
00:23:27,607 --> 00:23:29,974
Никто не нашел Джилл
или еще Деккер?
619
00:23:29,976 --> 00:23:31,075
Нет, все еще ищу.
620
00:23:31,077 --> 00:23:32,843
Вы получите любую предысторию
на его суде?
621
00:23:32,845 --> 00:23:34,945
Это было открыто и закрыто; Деккер
пил весь день
622
00:23:34,947 --> 00:23:36,447
В баре в Маспете
623
00:23:36,449 --> 00:23:40,618
За первое место он получил 13 лет.
степень непредумышленного убийства на автомобиле.
624
00:23:40,620 --> 00:23:41,786
И как он сейчас?
625
00:23:41,788 --> 00:23:43,053
После того, как он был приговорен,
626
00:23:43,055 --> 00:23:44,922
Деккер нанял другого
адвокат, который нашел
627
00:23:44,924 --> 00:23:47,525
Несоответствия в
документы Килбейна
628
00:23:47,527 --> 00:23:50,027
И как алкотестер
было проведено администрирование.
629
00:23:50,029 --> 00:23:51,662
Я никогда не слышал
Килбейн облажался.
630
00:23:51,664 --> 00:23:55,032
Это потому что мой офис
тоже совершал ошибки.
631
00:23:55,034 --> 00:23:57,601
Адвокат Деккера сказал, что он
не стал бы выносить это на публику
632
00:23:57,603 --> 00:23:59,170
Пока
Деккер шел.
633
00:23:59,172 --> 00:24:01,205
Сержант, у нас есть адреса
о девушке и Деккере.
634
00:24:01,207 --> 00:24:02,640
Все в порядке. Прошу прощения.
635
00:24:03,742 --> 00:24:05,509
Дэнни:
Джилл, послушай меня.
636
00:24:05,511 --> 00:24:08,579
Вы не хотите эту вещь
закончиться кровавой баней.
637
00:24:08,581 --> 00:24:10,581
Ты меня слышишь?
Вам не обязательно этого делать.
638
00:24:10,583 --> 00:24:12,783
Джилл?
639
00:24:12,785 --> 00:24:14,819
Это единственный способ, которым мир
узнаю правду.
640
00:24:14,821 --> 00:24:15,820
Джилл, послушай.
641
00:24:15,822 --> 00:24:17,755
Я сказал тебе
о моей сестре Эрин.
642
00:24:17,757 --> 00:24:19,523
Она работает в офисе окружного прокурора.
643
00:24:19,525 --> 00:24:20,658
Она здесь.
644
00:24:20,660 --> 00:24:23,060
Она попытается помочь тебе.
Подожди.
645
00:24:23,062 --> 00:24:25,496
Привет, Джилл. меня не было
случай тогда,
646
00:24:25,498 --> 00:24:26,730
Но я знаю
что случилось,
647
00:24:26,732 --> 00:24:28,599
И я думаю, что могу говорить
моему боссу...
648
00:24:28,601 --> 00:24:31,101
Когда вы это получите?
сквозь ваши толстые черепа, ясно?
649
00:24:31,103 --> 00:24:32,102
Больше нет
650
00:24:32,104 --> 00:24:33,237
Полицейские расследования.
651
00:24:33,239 --> 00:24:34,572
Больше никаких судебных дел.
652
00:24:34,574 --> 00:24:37,007
У тебя был шанс
и ты все испортил.
653
00:24:37,009 --> 00:24:38,676
Джилл, просто поговори с ней
немного.
654
00:24:38,678 --> 00:24:39,577
(смотреть звуковые сигналы)
655
00:24:39,579 --> 00:24:41,512
Пора идти.
656
00:24:41,514 --> 00:24:42,513
Джилл! Джилл!
657
00:24:42,515 --> 00:24:43,514
Сначала он умирает,
658
00:24:43,516 --> 00:24:45,649
И тогда я это делаю.
659
00:24:45,651 --> 00:24:47,785
И помните,
я делаю только это
660
00:24:47,787 --> 00:24:49,987
Потому что вы все облажались!
661
00:24:49,989 --> 00:24:52,690
Послушай меня.
Не делайте ничего...
662
00:24:52,692 --> 00:24:53,757
(телефон пищит)
663
00:24:53,759 --> 00:24:55,593
Джилл? Джилл?
664
00:24:55,595 --> 00:24:57,228
Джилл!
665
00:25:05,737 --> 00:25:10,174
(звонит линия)
666
00:25:10,176 --> 00:25:12,076
Ответьте на звонок.
667
00:25:12,078 --> 00:25:13,811
Где, черт возьми, она сейчас?
668
00:25:13,813 --> 00:25:16,947
Наша девочка движется на юг
на западной стороне.
669
00:25:16,949 --> 00:25:19,583
Но этот район все еще
слишком большой, чтобы его можно было точно определить.
670
00:25:19,585 --> 00:25:21,018
Ну, если она направляется
к Деккеру,
671
00:25:21,020 --> 00:25:22,019
Она не найдет его.
672
00:25:22,021 --> 00:25:24,755
Пытается найти свою бывшую жену;
возможно, она знает.
673
00:25:24,757 --> 00:25:26,056
А как насчет дома Джилл?
674
00:25:26,058 --> 00:25:27,691
Ох, тоже скучал по ней.
675
00:25:27,693 --> 00:25:28,926
Мы искали внутри,
не нашел ничего указывающего
676
00:25:28,928 --> 00:25:30,628
Где она сделает
ее ход на Деккер,
677
00:25:30,630 --> 00:25:32,663
Но у меня есть описание
ее машины
678
00:25:32,665 --> 00:25:34,231
И я выложил это в эфир.
679
00:25:34,233 --> 00:25:35,933
Большой.
я не удивлен
680
00:25:35,935 --> 00:25:37,735
Килбейн все испортил.
681
00:25:37,737 --> 00:25:38,869
Наверное, даже читать не умел
его собственные записи.
682
00:25:38,871 --> 00:25:40,037
Эти дешевые сотовые телефоны
она использует,
683
00:25:40,039 --> 00:25:41,872
Она может взять сообщение об этом,
верно?
684
00:25:41,874 --> 00:25:43,941
Я не знаю.
Кто-то может, а кто-то нет.
685
00:25:43,943 --> 00:25:45,976
Давай, Джилл.
Поступай правильно.
686
00:25:45,978 --> 00:25:47,611
Дэнни, ты говорил с Райаном?
687
00:25:47,613 --> 00:25:49,046
потому что он может знать ее план.
688
00:25:49,048 --> 00:25:50,748
Кто такой Райан?
689
00:25:50,750 --> 00:25:52,116
Ее брат Райан Галлахер.
690
00:25:52,118 --> 00:25:53,284
Это прямо здесь
в заметках Килбейна.
691
00:25:53,286 --> 00:25:55,586
Она никогда не говорила
у нее был брат.
692
00:25:55,588 --> 00:25:56,954
Я не знаю, почему бы и нет.
693
00:25:56,956 --> 00:25:58,956
Он был в машине
ночь аварии.
694
00:25:58,958 --> 00:26:00,190
Я найду Райана.
695
00:26:00,192 --> 00:26:02,660
Сукин сын.
696
00:26:04,729 --> 00:26:06,297
Она была курьером Уорнера,
так она всё знает:
697
00:26:06,299 --> 00:26:08,899
Где он берет свою газету,
кто в его списке клиентов.
698
00:26:08,901 --> 00:26:11,735
Она согласилась
свидетельствовать против него.
699
00:26:11,737 --> 00:26:15,639
Секретная служба включила предупреждение
наш радар уже довольно давно.
700
00:26:15,641 --> 00:26:17,841
Рад, что смог помочь.
701
00:26:22,280 --> 00:26:24,648
Пора идти.
702
00:26:24,650 --> 00:26:27,017
Думаю, уже слишком поздно
чтобы дать вам мой настоящий номер.
703
00:26:27,019 --> 00:26:29,587
Сосредоточьтесь на том, чтобы не получить
тюремный номер.
704
00:26:32,057 --> 00:26:33,757
(щелкают наручники)
705
00:26:38,964 --> 00:26:41,031
Ох, ну.
706
00:26:42,033 --> 00:26:44,101
Это было мило
пока это продолжалось.
707
00:26:44,103 --> 00:26:46,103
Ты все еще здесь?
Экскурсия закончилась несколько часов назад.
708
00:26:46,105 --> 00:26:48,005
Я хотел посмотреть на тебя
Мартовский предупредитель.
709
00:26:48,007 --> 00:26:49,740
Этого не произошло.
710
00:26:49,742 --> 00:26:51,875
Майя снова тебя дразнила?
711
00:26:51,877 --> 00:26:54,111
Нет, ничего общего с ней.
712
00:26:54,113 --> 00:26:55,012
Привет.
713
00:26:56,314 --> 00:26:59,617
Ты хочешь пойти выпить,
поговорить об этом?
714
00:27:00,652 --> 00:27:02,987
я бы говорил
не тому человеку.
715
00:27:04,623 --> 00:27:06,824
Спокойной ночи, партнер.
716
00:27:11,229 --> 00:27:14,298
Шон: Я должен сказать,
Мне больше нравится зоопарк.
717
00:27:14,300 --> 00:27:15,966
По крайней мере, вещи двигаются.
718
00:27:21,272 --> 00:27:22,640
Итак, тебе весело?
719
00:27:22,642 --> 00:27:24,141
Да, бабочки были
довольно круто.
720
00:27:24,143 --> 00:27:25,676
Так что, думаю, это было весело.
721
00:27:25,678 --> 00:27:28,012
Но я не думаю, что Дейзи
и ее мама.
722
00:27:28,014 --> 00:27:29,647
Да, ну, это тяжело
когда твои родители
723
00:27:29,649 --> 00:27:34,084
у меня такое чувство, что это тяжело
с мамой Дейзи, и точка.
724
00:27:34,086 --> 00:27:37,054
Мм. Подожди секунду, Шон.
725
00:27:38,023 --> 00:27:40,424
Все?
726
00:27:40,426 --> 00:27:42,026
Могу ли я привлечь ваше внимание?
Спасибо.
727
00:27:42,028 --> 00:27:43,961
Я думаю, что нам следует
728
00:27:43,963 --> 00:27:47,097
Дайте большую руку
госпоже. Плотник
729
00:27:47,099 --> 00:27:49,233
Для надевания
такое замечательное путешествие.
730
00:27:53,138 --> 00:27:54,705
И, знаешь,
731
00:27:54,707 --> 00:27:57,241
Мы были, эээ...
Мы разговаривали некоторое время назад,
732
00:27:57,243 --> 00:27:59,109
И я думаю, что госпожа. Плотник
733
00:27:59,111 --> 00:28:01,045
Чувствует это, потому что
734
00:28:01,047 --> 00:28:03,013
Нас двое и вас 28,
735
00:28:03,015 --> 00:28:06,250
Может быть, вам стоит решить
что мы увидим дальше.
736
00:28:07,452 --> 00:28:09,119
Итак, кто-нибудь за динозавров?
737
00:28:09,121 --> 00:28:11,789
Дети:
Да!
738
00:28:11,791 --> 00:28:13,257
Североамериканские млекопитающие?
739
00:28:13,259 --> 00:28:16,393
Дети:
Да!
740
00:28:16,395 --> 00:28:18,462
Ладно, давай поедим и приберемся.
на дубле.
741
00:28:18,464 --> 00:28:20,264
Нам предстоит многое преодолеть.
742
00:28:33,912 --> 00:28:36,280
Ты только не сдавайся,
детектив, ты?
743
00:28:42,954 --> 00:28:46,156
(звонит телефон)
744
00:28:46,158 --> 00:28:47,991
Думаю, мое сообщение получило
твое внимание, да?
745
00:28:47,993 --> 00:28:49,226
Мой брат действительно здесь?
746
00:28:49,228 --> 00:28:51,462
Джилли, какого черта
ты делаешь?
747
00:28:51,464 --> 00:28:53,397
Говорят, у тебя есть пистолет.
748
00:28:53,399 --> 00:28:56,200
Ты не имел права
вовлечь его в это!
749
00:28:56,202 --> 00:28:57,735
Конечно
750
00:28:57,737 --> 00:28:59,303
Ты расстроен, что Деккера нет.
751
00:28:59,305 --> 00:29:00,838
Вы думаете, что нет?
752
00:29:00,840 --> 00:29:02,773
Но не становитесь им.
753
00:29:02,775 --> 00:29:06,009
Слушай, у тебя нет права голоса,
Райан, ладно?
754
00:29:06,011 --> 00:29:08,145
Вы перестали посещать
мама и папа,
755
00:29:08,147 --> 00:29:12,116
И я все еще иду
каждое воскресенье.
756
00:29:12,118 --> 00:29:13,484
Я иду, когда тебя нет рядом.
757
00:29:13,486 --> 00:29:17,087
я просто не могу
иметь с тобой дело больше.
758
00:29:17,089 --> 00:29:19,389
(голос ломается):
Почему? Потому что меня все еще волнует?
759
00:29:19,391 --> 00:29:21,425
Ничего ты не делаешь
вернет их обратно.
760
00:29:21,427 --> 00:29:23,260
И они хотели бы, чтобы ты
двигаться дальше.
761
00:29:23,262 --> 00:29:25,195
Пожалуйста, не делай этого.
762
00:29:25,197 --> 00:29:26,263
(тихо рыдая)
763
00:29:26,265 --> 00:29:29,199
Джилли, я не могу тебя потерять,
тоже, ладно?
764
00:29:29,201 --> 00:29:31,468
(шепотом): Бывшая Деккера говорит
он проводит большую часть своего времени
765
00:29:31,470 --> 00:29:33,270
В баре рядом
Хадсон Ярдс.
766
00:29:33,272 --> 00:29:37,107
Туда направляется радиомашина,
так что держи ее на связи.
767
00:29:37,109 --> 00:29:39,510
Джилл...
768
00:29:39,512 --> 00:29:41,345
Джилл, послушай своего брата,
окей?
769
00:29:41,347 --> 00:29:43,046
Он заботится о тебе
и он не хочет
770
00:29:43,048 --> 00:29:44,248
Что бы с тобой ни случилось.
771
00:29:44,250 --> 00:29:47,184
Мы тоже,
так что прекрати это, ладно?
772
00:29:47,186 --> 00:29:48,385
Ты должен остановиться сейчас.
773
00:29:51,156 --> 00:29:53,090
Теперь уже слишком поздно.
774
00:29:53,092 --> 00:29:54,358
Джилл, еще не поздно
ни за что, Джилл.
775
00:29:54,360 --> 00:29:55,926
Просто уезжай!
776
00:29:55,928 --> 00:29:57,227
Гормли:
15 блоков RMP
777
00:29:57,229 --> 00:29:59,096
Из бара;
держать ее на телефоне.
778
00:30:02,200 --> 00:30:04,935
Послушай, может быть, тебя это волнует,
детектив Рейган.
779
00:30:06,971 --> 00:30:08,205
И, может быть, ты
не такой, как другие.
780
00:30:08,207 --> 00:30:11,175
Джилл, просто
послушай меня.
781
00:30:11,177 --> 00:30:13,143
Возвращайся в свою машину, ладно?
782
00:30:13,145 --> 00:30:16,847
Просто вернись в
автомобиль и уехать.
783
00:30:16,849 --> 00:30:19,116
Райан, я хочу, чтобы ты знал
как сильно я тебя люблю, ясно?
784
00:30:19,118 --> 00:30:20,117
(рыдая)
785
00:30:20,119 --> 00:30:21,852
Джилл, я тоже тебя люблю. Пожалуйста.
786
00:30:21,854 --> 00:30:23,821
Пожалуйста, посмотри, посмотри,
Я знаю, что я был плохим братом
787
00:30:23,823 --> 00:30:25,589
И я там не был
для тебя иногда, но пожалуйста
788
00:30:25,591 --> 00:30:27,457
Просто не делай этого,
не оставляй меня прямо сейчас, ладно?
789
00:30:27,459 --> 00:30:29,393
Просто вернись в машину.
790
00:30:31,396 --> 00:30:32,830
Привет. Я-мне жаль.
791
00:30:32,832 --> 00:30:33,831
Мой, эм...
792
00:30:33,833 --> 00:30:35,165
У меня спустило переднее колесо.
793
00:30:35,167 --> 00:30:36,867
И...
Джилл?
794
00:30:36,869 --> 00:30:40,204
Я-я даже домкрат не могу найти
или что-нибудь еще.
795
00:30:40,206 --> 00:30:42,606
я всегда рад
помочь красивой девушке.
796
00:30:42,608 --> 00:30:44,474
Это, должно быть, Деккер.
797
00:30:46,211 --> 00:30:48,278
Я уверен, что оно здесь.
798
00:30:48,280 --> 00:30:49,613
Нет Джека.
799
00:30:49,615 --> 00:30:52,316
Я всегда могу тебя подвезти.
800
00:30:52,318 --> 00:30:53,350
Давай, Джилл. Давай, Джилл.
801
00:30:53,352 --> 00:30:54,551
Не делай этого.
802
00:30:54,553 --> 00:30:56,286
Ждать.
803
00:30:56,288 --> 00:30:58,388
Разве мы не встретились?
804
00:30:58,390 --> 00:31:00,591
Ты пожелаешь
у нас никогда не было.
805
00:31:00,593 --> 00:31:01,491
(смеется)
806
00:31:01,493 --> 00:31:03,861
(треск электрошокера)
807
00:31:03,863 --> 00:31:06,163
(Деккер кряхтит)
808
00:31:09,868 --> 00:31:12,169
(ворчание)
809
00:31:14,906 --> 00:31:18,041
Гормли: Держите ее на телефоне.
Они всего в нескольких кварталах отсюда.
810
00:31:18,043 --> 00:31:19,376
Джилл? Джилл?
811
00:31:20,912 --> 00:31:22,613
Всем пока.
812
00:31:22,615 --> 00:31:24,348
Райан:
Джилл, нет! Джилл, Джилл!
813
00:31:24,350 --> 00:31:26,049
Нет! Нет, стоп!
814
00:31:26,051 --> 00:31:27,050
Вернись! Джилл!
815
00:31:27,052 --> 00:31:28,886
Джилл, прекрати!
816
00:31:28,888 --> 00:31:31,421
(воет сирена,
резина визжит)
817
00:31:37,962 --> 00:31:39,897
Офицер:
Мне очень жаль, детектив.
818
00:31:39,899 --> 00:31:41,531
Ее машины нигде не видно.
819
00:31:41,533 --> 00:31:43,433
Она ушла.
820
00:31:45,637 --> 00:31:47,137
Большой.
821
00:31:59,050 --> 00:32:01,018
Дэнни, ты сделал
все, что вы могли.
822
00:32:01,020 --> 00:32:02,085
Нет, я этого не сделал. Я облажался.
823
00:32:02,087 --> 00:32:03,387
я не должен был
привёл ребёнка.
824
00:32:03,389 --> 00:32:04,922
Давай, скажи это, сержант.
825
00:32:04,924 --> 00:32:07,090
Я испортил это так же, как
ты сказал, что я буду.
826
00:32:07,092 --> 00:32:09,192
Нет.
827
00:32:09,194 --> 00:32:10,961
Ты хорошо справился, Рейган.
828
00:32:10,963 --> 00:32:12,629
Просто не могу понять,
если бы она не убила его там,
829
00:32:12,631 --> 00:32:17,334
Она должна знать, что у нас есть машины
у нее и у Деккера.
830
00:32:17,336 --> 00:32:20,370
Ты сказал, что ты
и твоя сестра посетила
831
00:32:20,372 --> 00:32:21,672
Твои родители, да?
832
00:32:21,674 --> 00:32:22,706
Кладбище?
833
00:32:22,708 --> 00:32:25,008
Нет, могил у них нет.
834
00:32:25,010 --> 00:32:27,678
Их кремировали и оставили
их прах развеялся вокруг.
835
00:32:27,680 --> 00:32:29,680
Но?
Но Джилл хотела место
836
00:32:29,682 --> 00:32:31,515
Пойти, чтобы она могла поговорить с ними.
837
00:32:31,517 --> 00:32:35,285
Моя мама работала волонтером
сады в парке Ривердейл.
838
00:32:35,287 --> 00:32:37,988
Нам разрешили посадить там дерево.
839
00:32:37,990 --> 00:32:40,624
Должно быть, это так.
840
00:32:46,197 --> 00:32:49,132
И как суперинтендант
полицейской комиссии,
841
00:32:49,134 --> 00:32:51,301
Он почистил коррупцию
в отделе,
842
00:32:51,303 --> 00:32:53,036
И он заработал
репутация
843
00:32:53,038 --> 00:32:56,106
Это помогло ему стать губернатором
штата Нью-Йорк,
844
00:32:56,108 --> 00:33:00,043
И вот 26-й президент
Соединенных Штатов.
845
00:33:00,045 --> 00:33:02,179
Фрэнк: Ах, он был
солдат, да.
846
00:33:02,181 --> 00:33:05,983
И его грубые всадники
в битве при Сан-Хуан-Хилл.
847
00:33:05,985 --> 00:33:07,651
Но ты знаешь
848
00:33:07,653 --> 00:33:11,621
Что любил Теодор Рузвельт
больше, чем политика
849
00:33:11,623 --> 00:33:13,323
А бой и все остальное?
850
00:33:13,325 --> 00:33:15,025
Что?
851
00:33:15,027 --> 00:33:16,059
Он любил природу.
852
00:33:16,061 --> 00:33:18,295
Может кто-нибудь сказать мне
853
00:33:18,297 --> 00:33:20,464
Как президент Рузвельт
показал американскому народу
854
00:33:20,466 --> 00:33:22,132
Насколько он любил нашу землю?
855
00:33:22,134 --> 00:33:23,367
Ух ты.
856
00:33:23,369 --> 00:33:25,736
Что ж, посмотрим.
857
00:33:27,071 --> 00:33:28,638
Дейзи.
858
00:33:28,640 --> 00:33:31,608
Э-э, давайте не будем никого сажать
на месте, комиссар.
859
00:33:31,610 --> 00:33:33,110
Это не экзамен.
860
00:33:33,112 --> 00:33:35,312
Тедди Рузвельт создал
США Лесная служба,
861
00:33:35,314 --> 00:33:37,514
Создано 51 федеральный
резервации птиц,
862
00:33:37,516 --> 00:33:41,651
Четыре национальных заповедника,
150 национальных лесов
863
00:33:41,653 --> 00:33:43,253
И пять национальных парков.
864
00:33:44,455 --> 00:33:46,423
Это совершенно верно.
865
00:33:46,425 --> 00:33:48,258
Откуда ты все это знаешь?
866
00:33:48,260 --> 00:33:50,394
Я хочу быть смотрителем парка
когда я вырасту.
867
00:33:50,396 --> 00:33:54,164
Я имею в виду, типа того.
868
00:33:54,166 --> 00:33:56,066
И я уверен, что ты бы
тоже сделай отличный.
869
00:33:57,101 --> 00:34:00,504
Но вы можете сделать больше, чем
одно дело, ты знаешь.
870
00:34:00,506 --> 00:34:02,039
Ты можешь?
871
00:34:02,041 --> 00:34:03,106
Конечно.
872
00:34:03,108 --> 00:34:05,175
Возьми Тедди сюда.
873
00:34:05,177 --> 00:34:07,778
Главный полицейский, губернатор,
874
00:34:07,780 --> 00:34:09,346
Президент...
875
00:34:09,348 --> 00:34:10,514
Дети:
Солдат.
876
00:34:10,516 --> 00:34:11,515
...Солдат,
877
00:34:11,517 --> 00:34:13,350
Защитник природы,
878
00:34:13,352 --> 00:34:16,186
И он написал много
книги о своем опыте,
879
00:34:16,188 --> 00:34:19,423
Итак, вы можете добавить писателя
тоже в список.
880
00:34:19,425 --> 00:34:21,124
Ух ты.
881
00:34:21,126 --> 00:34:22,225
Ага.
882
00:34:30,201 --> 00:34:31,735
Идти! Иди, я сказал!
883
00:34:31,737 --> 00:34:34,104
(Деккер плачет)
884
00:34:34,106 --> 00:34:35,539
Зачем ты привёз меня сюда?
885
00:34:35,541 --> 00:34:37,074
Замолчи!
886
00:34:37,076 --> 00:34:38,241
Пожалуйста...
887
00:34:38,243 --> 00:34:39,209
Заткнись.
888
00:34:39,211 --> 00:34:40,544
Вы не хотите этого делать.
889
00:34:40,546 --> 00:34:43,780
Повернись и
не смотри на меня.
890
00:34:43,782 --> 00:34:44,781
Пожалуйста.
891
00:34:44,783 --> 00:34:46,216
Встань на колени!
892
00:34:47,351 --> 00:34:48,452
Встань на колени!
893
00:34:48,454 --> 00:34:49,619
(ворчит)
894
00:34:49,621 --> 00:34:51,721
Пожалуйста!
895
00:34:51,723 --> 00:34:53,557
Ради бога, пожалуйста.
896
00:34:54,792 --> 00:34:56,193
Не убивай меня.
897
00:34:56,195 --> 00:34:58,295
Где твой смех сейчас, а?
898
00:34:58,297 --> 00:35:00,297
Смех? Какой смех?
899
00:35:00,299 --> 00:35:02,165
Что я слышал
когда я смотрел
900
00:35:02,167 --> 00:35:03,333
Мои родители умерли - где это?!
901
00:35:03,335 --> 00:35:05,168
Где это?!
902
00:35:09,107 --> 00:35:10,273
Мне жаль!
903
00:35:10,275 --> 00:35:12,476
У меня проблемы с алкоголем.
904
00:35:12,478 --> 00:35:14,478
И-и я отсидел свой срок!
905
00:35:14,480 --> 00:35:16,379
Мне жаль.
906
00:35:16,381 --> 00:35:20,750
Ты собираешься заплатить
за то, что ты сделал.
907
00:35:20,752 --> 00:35:22,285
(тихо рыдая)
908
00:35:24,255 --> 00:35:25,155
Сделайте это!
909
00:35:25,157 --> 00:35:26,256
Вперед, продолжать!
910
00:35:26,258 --> 00:35:28,325
(рыдая)
просто сделай это уже!
911
00:35:28,327 --> 00:35:30,560
Вот только ты не можешь.
912
00:35:30,562 --> 00:35:32,362
Сможешь, Джилл?
913
00:35:34,298 --> 00:35:35,899
Ты не думал, что я сдамся
это так легко, не так ли?
914
00:35:35,901 --> 00:35:37,734
Ну, уже слишком поздно.
915
00:35:37,736 --> 00:35:40,137
Оставь меня в покое.
916
00:35:40,139 --> 00:35:41,505
Дэнни:
Ты умная девочка, Джилл.
917
00:35:41,507 --> 00:35:44,774
Ты доказывал это весь день.
918
00:35:44,776 --> 00:35:47,210
Ты просто не мог понять
еще одна вещь.
919
00:35:47,212 --> 00:35:48,745
Как отомстить
920
00:35:48,747 --> 00:35:50,313
Не убивая его.
921
00:35:50,315 --> 00:35:52,315
Думаешь, я не смогу его застрелить?
Смотри на меня!
922
00:35:52,317 --> 00:35:54,251
(рыдая)
923
00:35:55,253 --> 00:35:57,721
(задыхаясь)
924
00:35:57,723 --> 00:35:58,855
Я жду, Джилл.
925
00:35:58,857 --> 00:36:01,258
(рыдая)
926
00:36:01,260 --> 00:36:02,259
Не так-то просто, не так ли?
927
00:36:02,261 --> 00:36:03,693
(рыдая):
Пожалуйста, убей его,
928
00:36:03,695 --> 00:36:05,929
А потом убей меня.
929
00:36:05,931 --> 00:36:08,198
Этого не произойдет.
930
00:36:08,200 --> 00:36:09,232
Почему? Все в порядке.
931
00:36:09,234 --> 00:36:12,936
Просто скажи всем
что я это сделал.
932
00:36:12,938 --> 00:36:14,738
(рыдая)
933
00:36:17,909 --> 00:36:20,410
И что потом?
934
00:36:20,412 --> 00:36:23,246
Испортить это прекрасное
дружба?
935
00:36:23,248 --> 00:36:24,648
Давай, дай мне это.
936
00:36:24,650 --> 00:36:26,683
Дай мне это.
937
00:36:26,685 --> 00:36:29,519
(рыдая)
938
00:36:29,521 --> 00:36:31,221
Отойди, дорогая.
939
00:36:31,223 --> 00:36:32,656
Отойдите назад.
940
00:36:38,629 --> 00:36:40,230
С тобой все в порядке?
941
00:36:40,232 --> 00:36:41,331
Спасибо!
942
00:36:41,333 --> 00:36:43,266
Она сумасшедшая, да?
943
00:36:43,935 --> 00:36:46,369
Иди к черту, сукин сын.
944
00:36:48,339 --> 00:36:50,740
(рыдания продолжаются)
945
00:36:52,743 --> 00:36:55,512
Все в порядке.
946
00:36:55,514 --> 00:36:57,514
Давай возьмем тебя
уходи отсюда сейчас же, ладно?
947
00:36:57,516 --> 00:37:00,817
Пусть твои родители
Покойся с миром.
948
00:37:09,894 --> 00:37:11,928
Слышал, у тебя был
прекрасное время, детка.
949
00:37:11,930 --> 00:37:13,630
Я был в восторге!
950
00:37:13,632 --> 00:37:15,432
Я держал трость.
951
00:37:15,434 --> 00:37:18,235
я с нетерпением жду
к этому сам.
952
00:37:18,237 --> 00:37:19,336
Он имеет в виду насекомое.
953
00:37:19,338 --> 00:37:20,937
Я знаю это, Дарвин.
954
00:37:22,273 --> 00:37:24,007
Итак, Фрэнк, как дела у Джойс?
955
00:37:24,009 --> 00:37:26,276
Редко прав,
но никогда не сомневаюсь.
956
00:37:26,278 --> 00:37:28,845
Да, она всегда
показалось немного...
957
00:37:28,847 --> 00:37:30,480
Для меня интенсивный.
958
00:37:30,482 --> 00:37:31,715
(смеется)
959
00:37:31,717 --> 00:37:32,849
Я слышал, что она - слово на букву "Б".
960
00:37:32,851 --> 00:37:33,650
Что?
961
00:37:33,652 --> 00:37:35,018
Прошу прощения.
962
00:37:35,020 --> 00:37:36,319
Это неуместно, Джек.
963
00:37:36,321 --> 00:37:38,855
Это сказал Шон, а не я.
964
00:37:38,857 --> 00:37:39,856
Это правда, молодой человек?
965
00:37:39,858 --> 00:37:40,857
Потому что твоя способность
966
00:37:40,859 --> 00:37:41,891
Посидеть неделю
967
00:37:41,893 --> 00:37:44,261
Висит на волоске.
968
00:37:44,263 --> 00:37:47,397
Первым это сказал ребенок в поездке.
969
00:37:47,399 --> 00:37:48,565
И Ники сказал это
не было сквернословия
970
00:37:48,567 --> 00:37:49,866
Если только ты на самом деле
сказал это слово.
971
00:37:49,868 --> 00:37:51,401
(смеется):
Ох.
972
00:37:51,403 --> 00:37:52,669
Да неужели?
973
00:37:52,671 --> 00:37:54,471
Хорошо.
974
00:37:54,473 --> 00:37:56,640
Технически я прав.
975
00:37:56,642 --> 00:37:58,608
Технически ты еще молод
достаточно, чтобы заземлиться.
976
00:37:58,610 --> 00:37:59,909
(Генри стонет)
977
00:37:59,911 --> 00:38:01,678
На самом деле, я сделал некоторые выводы
когда мы впервые встретились,
978
00:38:01,680 --> 00:38:03,613
И я не думаю
они были справедливы.
979
00:38:03,615 --> 00:38:06,716
Чтобы рассказать, кто такие люди
от одного лишь взгляда,
980
00:38:06,718 --> 00:38:08,051
Поэтому они не доверяют
не те люди
981
00:38:08,053 --> 00:38:09,753
И тебя подстрелят или что-то в этом роде.
982
00:38:09,755 --> 00:38:11,955
Они учат нас характеру
оценка в академии.
983
00:38:11,957 --> 00:38:14,624
А полицейские - всего лишь люди.
984
00:38:15,660 --> 00:38:17,327
я не могу поверить
Я только что сказал это.
985
00:38:17,329 --> 00:38:18,528
Джейми:
Работает и в другую сторону.
986
00:38:18,530 --> 00:38:19,763
Иногда кто-то
ты думаешь, это здорово
987
00:38:19,765 --> 00:38:21,398
Оказывается мошенник.
988
00:38:21,400 --> 00:38:22,999
Не то чтобы это было правильно
989
00:38:23,001 --> 00:38:24,401
В любом случае, от тебя много пользы.
990
00:38:28,439 --> 00:38:29,606
Давай, дедушка.
991
00:38:29,608 --> 00:38:31,441
Пришло время десерта.
Еще одна страница
992
00:38:31,443 --> 00:38:33,343
Об этом и
Я заслужу это.
993
00:38:33,345 --> 00:38:35,045
(смеется)
очень смешно.
994
00:38:38,449 --> 00:38:39,883
Секретная служба была впечатлена.
995
00:38:41,419 --> 00:38:43,320
Я слышу вещи.
996
00:38:43,322 --> 00:38:45,555
Итак, они сказали вам
Я вышел из резервации?
997
00:38:45,557 --> 00:38:47,957
И вернулся прежде, чем ты получил
себя в беду.
998
00:38:53,064 --> 00:38:56,066
Папа, как долго это было
до того, как ты стал детективом?
999
00:38:57,668 --> 00:38:58,802
Три года.
1000
00:38:58,804 --> 00:39:00,503
Дэнни сделал это
через три с половиной.
1001
00:39:00,505 --> 00:39:02,839
Хорошие гены.
1002
00:39:02,841 --> 00:39:05,675
Думаю, я их не получил.
1003
00:39:08,379 --> 00:39:11,548
Был в патруле...
Вот уже четыре года.
1004
00:39:14,051 --> 00:39:16,753
Четыре года?
1005
00:39:16,755 --> 00:39:20,523
Кажется, ты просто
окончил академию.
1006
00:39:24,362 --> 00:39:26,529
Вы думаете, что что-то
удерживая тебя.
1007
00:39:27,498 --> 00:39:28,998
(приближающиеся шаги)
1008
00:39:29,000 --> 00:39:30,834
Ники: Может кто-нибудь схватить?
эти салфетки, пожалуйста?
1009
00:39:30,836 --> 00:39:32,469
И помочь мне здесь?
1010
00:39:32,471 --> 00:39:34,537
Да, я в деле.
Спасибо.
1011
00:39:35,973 --> 00:39:42,846
Субтитры при поддержке
<цвет шрифта="
1012
00:39:42,848 --> 00:39:46,916
Подпись:
группа доступа к СМИ в wgbh
access.Wgbh.Org